Локалізація програмного забезпечення
Розміщено 23-09-10 у розділі Інтернет, Бізнес, Програмне забезпечення.
У чому полягає локалізація програмного забезпечення? Локалізація – це не лише переклад, а також доведення програмних продуктів до відповідності місцевим стандартам – нормам, правилам, нормативам країни, для ринку якої виконується переклад. Процес локалізації – складна і копітка праця, яка потребує значних зусиль і коштів. Роботу частково полегшує програмне забезпечення, яке використовує термінологічну пам’ять і дає змогу трішки автоматизувати процес (так звані CAT (Computer-assisted translation) tools – засоби для автоматизованого перекладу). Далі>>
Робота для перекладача
Роботи для перекладачів, як то кажуть, є до лиха. Цьому шалено сприяє глобалізація та безперервна інтеграція економіки у єдину систему. Є три основні види перекладу: усний простий, усний синхронний і письмовий. Найкраще звичайно оплачується усний переклад, особливо синхронний. Люди, які ним займаються – це профі, перекладацька еліта. Хто ж не хоче цим займатися, або чий професійний рівень наразі просто не дає змоги займатися усними перекладами, виконують письмовий переклад (моя суб’єктивна думка). В англійській мові усні перекладачі називаються «interpreters», письмові – «translators». Далі>>
Фріланс
Фріланс або вільний найм
Робота за власним бажанням у повному розумінні цього виразу та відносно вільним графіком – це «вільний найм». У народі більше поширилася англійська назва – freelance.
Фрілансер – вільнонайманець, вільнонайманий працівник, який сам шукає собі роботу. У нашому сучасному цифровому світі фрілансерами, як правило, називають людей різноманітних професій, які працюють віддалено через мережу Інтернет. Сюди належать програмісти, дизайнери, перекладачі, копірайтери, журналісти, системні адміністратори, спеціалісти технічної підтримки та безліч інших фахівців. Далі>>
Теги: робота
Звільнення з роботи
Хтось намагається знайти роботу, а хтось мучиться тим, як залишити її. Часто бажання залишити роботу мало, якщо відсутня тверда мотивація та рішучість. Коли вже знайдено нове робоче місце, все домовлено, влаштовано, тоді звісно, не виникає жодних страхів. Але буває, що робота просто остогидла, коли „потрібно йти на роботу” викликає нестерпну відразу, а нового кубельця нема. Хочеться втекти, але не можеться, бо треба гроші. Ще й невідомо куди рухатися, невідомо, що буде далі, як воно буде… Далі>>
Теги: робота
Співбесіда
Про підготовку до співбесіди пишуть і пишуть багато, оскільки саме від цього залежить, буде робота чи ні. Ділова етика не терпить жодних промахів. Крок вліво чи вправо – ви приречені, вам кінець!
Для початківців співбесіда часто вимальовується як екзамен або допит, на якому будуть питати все про все. Страшно. Ноги підкошуються, серце теліпає, пульс скаче, але таки йдемо, бо назад дороги нема. Далі>>
Теги: робота
Кар’єрний ріст і перспективи
Солодкі обіцянки, повітряні замки. Як часто вони зігрівають та голублять наші вуха, очі, душі… Нам всюди пропонують багацько всіляких благ: роботу в престижній, стабільній компанії, конкурентоспроможну, вчасну та гідну заробітну плату, офіційне оформлення, соц. пакет, перспективи кар’єрного та професійного зростання, автомобіль, ноутбук, мобільний зв’язок, безкоштовне харчування і т. д., і т. п. Слід зазначити, що до зарплати часто доставляється скромна примітка „за результатами співбесіди”, тому не варто поспішати з висновками ;) Далі>>
Теги: робота
Зарплата
Із заробітною платою наче все чітко та зрозуміло – чим більше платять, тим краще. Безумовно, зарплата один із найвагоміших критеріїв під час вибору місця праці, але не варто зациклюватися на її величині, оскільки часто цей фактор вводить в оману. Якщо б усі речі характеризувалися лише одним показником, жити було б до нудоти просто, але на щастя це не так. Далі>>
Теги: робота
Як вибрати роботу?
Як писав колись І. Франко – Працювать, працювать і в праці сконать… Невесела звичайно перспектива, проте цілком реальна, якщо вибрати „неправильну” роботу, так с-сать – не до душі.
Вибір роботи сам по собі не така вже й складна річ, якщо спокійно сісти, обдумати свої плюси та мінуси, зважити матеріальні та творчі потреби. Проте більшість людей не схильні напружувати себе такою „аналітикою” та частенько вибирають місце праці з подачі родичів, друзів, із химерних уявлень про престиж і далекі перспективи, і звичайно ж по величині зарплати. Далі>>
Теги: робота
Зразок резюме (curriculum vitae)
Пропоную два шаблони резюме:
Резюме – використовував давно, ще під час своїх перших походеньок по конторах.
CV – наразі використовую резюме такого плану.
Хороша підбірка прикладів резюме є тут.
Теги: робота
Пошук роботи
Натрапив на файл, у якому назбирав список сайтів із пошуку роботи.
- jooble.com.ua – Работа в Украине, работа, поиск работы
- rabota.ua – Работа в Киеве и других городах Украины. Актуальные вакансии в Киеве, удобный поиск работы. Далі>>
