Цікавий пункт у Terms and Conditions:

(e) our maximum liability in relation to any event or series of related events shall be limited to $1.

Про реалії англійською мовою – відгуки тих, хто це спробував.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Чим саме займається перекладач під час локалізації? Крім самого перекладу на українську мову, перекладач може займатися перевіркою роботи елементів інтерфейсу, веб-сайтів, звіркою термінології, редагуванням, порівнянням текстів, пошуковою оптимізацією тощо.

Вимоги, складнощі локалізації та труднощі перекладу. Основними вимогами до перекладача є безперечно якість перекладу, коректність відмінків і словоформ, дотримання відповідного стилю та чіткість викладення думки і думаю, це само собою зрозуміло. Крім цього є ще багато інших вимог.

Найголовніше, що потрібно розуміти, це те, що в технічних текстах, технічній документації, елементах інтерфейсів користувачів і т. д. і т. п., мова повинна бути стандартизована. «Перекладач-локалізатор» зобов’язаний дотримуватися затвердженої термінології і пам’ятати, що це не література.

Суттєві труднощі виникають під час перекладу текстів, які містять велику кількість тегів. Такі переклади вимагають багато уваги. Звичайно є спеціальне програмне забезпечення для тестування файлів і перевірки цілісності елементів розмітки, але це не панацея, оскільки автоматично вони нічого не виправляють. Якщо помилка допущена у різних сегментах (текст неідентичний), доводиться багато працювати ручками.

Незручності виникають під час роботи на віддалених серверах, які дуже часто перевантажені. Також суттєво гальмують роботу різноманітні «безпечні з’єднання». Із власного досвіду можу сказати, що виконання завдань на віддаленому комп’ютері найкраще робити у вихідні =)

Нудьга. Деяким людям технічний переклад може бути не під силу через банальну причину – мені це нудно й нецікаво. Справді, одноманітні тексти втомлюють, але нічого із цим не зробиш.

Відсутність адекватної української термінології. Із цим у нас тотальний безлад, тому часто доводиться щось вигадувати самому й надсилати це на затвердження. Зазвичай – це головний біль менеджерів. Звичайному смертному перекладачу, як правило, усе по цимбалах, подав рацуху і на тому кінець.

Українська мова не така легка, як може комусь здаватися. Наші освітяни, трясця…, не знаю, що вони там роблять, але досі є багато непорозумінь у правописі (те ж уживання г та ґ). Зазвичай кожен замовник усе вирішує по-своєму, випускаючи власні Style Guides із відповідними рекомендаціями.

Якщо чесно, то не все так страшно, як воно пишеться. Спочатку усе незвично, незрозуміло, але згодом звикаєш.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Фріланс або вільний найм

Робота за власним бажанням у повному розумінні цього виразу та відносно вільним графіком – це «вільний найм». У народі більше поширилася англійська назва – freelance.

Фрілансер – вільнонайманець, вільнонайманий працівник, який сам шукає собі роботу. У нашому сучасному цифровому світі фрілансерами, як правило, називають людей різноманітних професій, які працюють віддалено через мережу Інтернет. Сюди належать програмісти, дизайнери, перекладачі, копірайтери, журналісти, системні адміністратори, спеціалісти технічної підтримки та безліч інших фахівців.

Шлях фрілансера

Думаю, багатьом людям не до вподоби кожного ранку вставати, готувати їсти та поспіхом збиратися на роботу, товктися у громадському транспорті, соватися в нудному офісі під наглядом керівництва, неповноцінно харчуватися та щовечора знову трясти душогубками додому. Скільки ж часу вбивається дарма на ті поїздки?! А як інколи хочеться розслабитися та зробити довгу обідню перерву, сходити десь у магазин або трішки подрімати вдень… Добре, якщо хоч зарплата висока, а як ні, то взагалі стимулу ходити на роботу фактично нема.

Отакі думки колись крутилися у моїй голові. Саме з них почався шлях фрілансера чи то шлях до фрілансу. Оскільки я працюю перекладачем, мова піде про роботу для перекладача на дому в мережі Інтернет, але про це в інших статтях. Наразі, кілька слів про переваги та недоліки вільного найму.

Переваги та недоліки фрілансу

Переваги:

- робота вдома, рідне робоче місце;

- вільний графік;

- вільніший вибір роботодавця;

- вибір завдання/проекту за власним бажанням;

- економія коштів і часу, оскільки транспорт не потрібен;

- повноцінний відпочинок і харчування;

- відсутність кордонів;

- можлива миттєва оплата.

Недоліки:

- організація робочого місця за власний кошт;

- вихідні за власний рахунок, відсутність відпустки;

- жодних соціальних гарантій;

- можливі затримки зарплати;

- нестабільний дохід;

- залежність від замовлень/проектів.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Технічна підтримка від Укртелеком працює краще, ніж колись, але все-таки довго реагує на звернення. Це нагадує чиновницьку практику: перше звернення кладемо у найнижчу шухляду, друге звернення із першим зверненням кладемо у вищу шухляду, а третє звернення із першим і другим розглядаємо.

Зі швидкістю завантаження (download) усе гаразд – реальні 4 Мбіт/с, а от швидкість відвантаження (upload) не вражає – лише 896 Кбіт/с замість обіцяних 3 Мбіт/с. Мабуть потрібно знову зв’язуватися зі службою технічної підтримки. Хоча вони мають універсальну відмазку: швидкість до 3 Мбіт/с…

Звичайно, незважаючи на деякі шороховатості, це приємний подарунок для користувачів Інтернету – краща швидкість за ті самі гроші. Але наразі всі «утіхи цивілізації» лише для великих міст. У малих населених пунктах із телефонним зв’язком і досі коїться біс зна що.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Надивився я останнім часом різноманітного жіночого фото – ню і не дуже, – і стрільнуло мені в голову з’ясувати, які ж на наших теренах є відомі еромоделі – у всесвітньому масштабі. Довелося трішки розчаруватися, оскільки крім Дар’ї Астаф’євої та Євгенії Діордійчук, нічого смачненького не знайшов. Звичайно, є дуже багато красивих українських дівчат, які знімаються в ню і творчих еротичних фотосесіях, але це трішки не той рівень продаж. Ці ж дві дамочки зробили за бугром справжнісінький фурор, особливо Євгенія. Чого вартий лише підзаголовок веб-сайту прихильників її тіла творчості: A tribute to the goddess. Красива дівчина, безперечно, то ж фанатизму іноземних шанувальників нема чого дивуватися =)

До речі, у нашій вікіпедії забацали невеличку сторіночку, так с-сать, з наводками.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Сьогодні я познайомлю вас із ресурсами, на яких розміщено автогалереї якісних фотографій високої роздільної здатності.

www.dieselstation.com – car pictures and wallpapers – справжній віртуальний каталог авто. Веб-сайт існує з 2002 року та безперервно поповнюється виключно фотографія високої якості. Приємний і зручний дизайн, все грамотно посортовано по марках і моделях, то ж у жодному разі не загубитеся. Шпалери з автомобілями подаються в різних розмірах: широкий формат – 1920×1200 | 1680×1050 | 1440×900 | 1280×800 | 960×600; звичайний формат – 1600×1200 | 1400×1050 | 1280×1024 | 1280×960 | 1152×864 | 1024×768 | 800×600 | 320×240 | 160×120. До кожної галереї подається опис і характеристика автомобіля. Це автомобільна колекція, а не вбогі крихти, які пропонують різні сайтики на кшталт „авто продаж”, „продажа авто”, „прокат авто”, „запчасти”…

Car Wallpapers – Free High Resolution, HD, Widescreen Car Wallpapers. Безумовно – знахідка!

MuscleCarWallpaper.org – автомобілі із об’ємними та потужними двигунцями.

www.getcarwallpapers.com – car wallpapers and latest automobile photos and pictures.

Car Wallpapers. Чим цікавий цей сайт?! Звичайно тим, що на ньому можна скачати заставки, але перш за все – на ньому взагалі відсутня реклама  =)Сarscoop – чудовий автомобільний блог, на якому є безліч цікавих новин про нові автомобілі, концепти, звіти з моторшоу, фото й відео тощо. Веб-сайт розрахований на англомовну аудиторію. Після кожної статті подається галерея із фото високої роздільної здатності. Enjoy!

Autoblog – назва говорить сама за себе – автоблог – потужний інформаційний ресурс, який видається кількома мовами. Ділиться на чотири основних розділи: Reviews (огляди, тест-драйви), Auto Shows, Green (електромобілі), Autoblog Sites (веб-сайти Autoblog на інших мовах). Там ви можете дізнатися останні вісточки з автошоу, почитати драйв тести, отримати відомості про різноманітні новинки та технологічні штучки, огляди та багато іншого, при умові, що знаєте англійську. Щодо картинок: після кожної статті про автомобіль, як правило, автори додають додають численні фото. Якщо потрібно зображення специфічної моделі автомобіля, сміло вводьте в пошук і обов’язково знайдете.

Фотогалерея на британському відділенні Autoblog.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Останнім часом у голову налізло багато всіляких сексуальних і генітальних думок. Весна триває… Секс, порнуха, ХХХ… Авітаміноз… Роздуми про вічне… Я давно прикинув, що більша половина всього трафіку в Інтернеті припадає на еротичні та порносайти. Що мене навело на таку думку? – логіка і перехоплення супутникового інтернет-трафіку за допомогою програм SkyGrabber і SkyNet, так звана інтернет-рибалка. Рибалив колись у юності після встановлення супутникової антени, розбирався із транспондерами, PID-ами, SID-ами… Якщо не ставити фільтрацію/обмеження на завантаження дрібних файлів, більшість вмісту, скачаного SkyGrabber або SkyNet, становили еротичні, порнографічні знімки, комікси, журнали та відео.

Еротика, порно як і проституція та всілякі содомські розпусні штучки, про які виховані, високоповажані, духовно просунуті та морально вишколені люди воліють мовчати й дивитися на них крізь пальці, існують стільки ж, скільки існує людство. Нехай, припустимо, що можливо перші люди про таке не знали, проте, думаю, скоріше просто не усвідомлювали :Р

Наша людська природа сексуальна. Ми приходимо в цей світ через секс. Життя наше, буває, часто перетворюється на суцільне пориво, в якому нас грають і в хвіст, і в гриву, але незважаючи нінащо живемо, виживаємо і по мірі можливостей куємо своє щастя. Як бачимо від сексу до філософії один крок… Несподівані речі часом проходять у голову! Провидіння та прозріння чигають на кожному кроці.

У вільну хвилинку, коли сидиться біля компа, інколи виникає бажання глипнути гламурненькі фотки із класними тьолочками. Крім гормонів, еротичних фантазій, сексуального голоду та невинної дитячої цікавості до цього ще й підштовхують і активно спонукають „стадна культура”, реклама та засоби масової інформації, демонструючи на екранах, банерах, у журналах плоть, скромно прикриту тоненькими шнурочками, прозорим одягом, а то й у всій своїй красі – без нічого. Чого вартий лише наш улюблений Інтернет?! Як же не спокуситися та втриматися від безсоромного блуду?!

Якби там не було, але якщо б не було споживача, не було б пропозиції. Веб-майстри, сеошники, а також різноманітні творці гівносайтів, уже давно розкусили золоту жилу для зваблення відвідувача. Щоб спонукати людину на клік, не потрібно парити мозок роздумами про влучний заголовок і якісний інформативний вміст. Усе, що потрібно, це підсунути картинку з великими грудьми, сексуальною попою, красивою жінкою.

Користувач сидить собі та й сидить, переглядає сторіночку за сторіночкою, курсор усе ближче та ближче зміщується у сторону пачки еротичних зображень. Вони так і мозолять очі (між іншим не лише очі). Врешті-решт він не витримує і клацає: ну, блін, ну, давайте, зараз гляну, хто там „опозорился”, „показал все”, „показал свои перелести”, що там за „ужас”, „секреты удовольствия» и «чем зарабатывают на жизнь». Залізяка заводиться, вінчестер крехтить і браузер аж блює новими вікнами. Почалося. Відкривається стос сторінок, юзер губиться, гарячково закриває весь мотлох і матюкає набридливі рекламні та порнографічні попапи, де йому пропонують схуднути, купити пояс здоров’я, почитати про життя знаменитостей, переглянути платне порно фото, відео, любительське пориво і вульгарну єблю із награним звуком, відіславши SMS…

На багатьох веб-сайтах із шпалерами для робочого столу часто дратують згадані вище спливаючі вікна та переходи і посилання на інші сторінки. Більшість із цих сайтів лише заманухи для любителів картинок. Взагалі, зараз у мегаклоаці по кличці „Інтернет” важко дається пошук фотографій із дівками (мається на увазі справді якісне фото). Дуже вже багато „заробітчан” взялися спокушати народ, спраглий до невмирущої гарячої теми – nude babes – голі баби.

Кому хочеться дивитися надокучливі спливаючі вікна та редіректи на платні сайти і травмувати свою психіку?! Народ любить халяву і бажає дивитися еротичне фото чи то порно безкоштовно. І в Інтернеті таки є багато сайтів, які втамують спрагу допитливої душі абсолютно без жодних капіталовкладень, без нав’язування перегляду непотребу сторонніх постачальників.

Заставки із сексуальними моделями. Відкриваємо Google або Yandex і вводимо такі ключові слова: обои модели, заставки модели, заставки девушки, обои с моделями, desktop girls, sexy wallpapers, wallpapers models і т. д. Думаємо та фантазуємо і результати пошуку не забаряться задовільнити: лучшие обои, обои для рабочего стола, бесплатные обои, обои года, заставки на www.zastavki.com; Sexy Wallpapers на Huge Wallpapers; Babes Wallpaper, Desktop Wallpapers and Free Backgrounds на www.therealfun.com; High Quality Sexy Wallpapers, Free Desktop Girls Wallpaper 1600×1200, 1024×768, 800×600 на Best Wallpaper…

Якісні фоти часто викладають на NoNaMe і зрештою не тільки фоти, а й софт, книги, фільми, музику і ще безліч корисних матеріалів.

Тю, ледь не звів статтю у посібник із пошуку полунички.

На завершення список еротичних сайтів:

HQ IMG – High Quality Celebrity Pictures. Колекція якісних фотографій знаменитостей високої роздільної здатності. Голих там мало, але є – переважно в бікіні, білизні та інших гамівних сорочках.

www.uhqpics.com – фото різноманітних закордонних знаменитостей. Ніякої порнушки. Все скромно і зі смаком. Галерея мала і слабо поповнюється, але тим не менше варта уваги, оскільки містить фото відомих дам високої роздільної здатності.

Lingerie Pictures. Lingerie galleries of non-nude models supermodels and celebrities in sexy underwear. Bras, panties, basques, slips, garterbelts, bikinis, thongs…, тобто фото жіночої білизни на фотомоделях.

ФОТО.САЙТ – Ню – Обнаженная натура, эротические фотографии. На цьому веб-сайті міститься багато цікавих і часто навіть замислуватих, творчих фото із оголеною натурою – це справжнє еротичне мистецтво, яке пропонують нашій із вами увазі як фотографи любителі, так і профі.

Nude Photos – Художественные фото в стиле ню – Ню фото.

Фото.Клуб – Арт-ню.

Эротическое фото – Натурные съемки. Управление светом. Эротическое фото. Невеличкий блог, на якому є збірка фот із голими дівчатами і хлопцями та кілька статей про зйомку ню.

Як бачите ню-арт – це вам не просто споглядання пизди на повний екран, а значно серйозніші та витонченіші задроти. Кому ж хочеться розкрити всі принади жіночого тіла мабуть варто менше сидіти в Інтернеті =), проте наразі дивимося нижче, ще нижче…

Kindgirls: Nude girls in erotic photos and videos. Free Nude Girls in Photos & Videos – ось так! Сайт постійно поповнюється сетами із Met-Art, FemJoy, MetModels, Watch4Beauty, Pretty4Ever, EvasGarden, Errotica-Archives, Hegre-Art тощо, то ж скучати не доведеться. Just pure nudes.

blya.net або Met-Art BLOG. На цьому веб-сайті містяться як галереї з огольонними кобітами, так і цілі архіви у форматі ZIP, RAR із фотографіями та відео, отриманих із таких джерел розпусти як: Met-Art, FemJoy, MetModels, Watch4Beauty, Pretty4Ever, EvasGarden, Errotica-Archives, Hegre-Art.

Приємного перегляду. Як щось цікаве мені трафиться ще, обов’язково докину.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Який толк у такому тупорилому скануванні?! Це суттєво гальмує появу сайту в пошуці і відповідно затримує оперативне подання інформації користувачам. А зважаючи на критичні дні пошукових павуків, при такій ефективності індексування, сторінки веб-сайту чекатимуть на вихід у світ тижнями.

Цікаво, що Googlebot настільки не тупить, але теж частенько грішить, індексуючи різноманітний непотріб.

Оскільки роботи-шукачі не розуміють, що потрібно сканувати, а що ні, вирішив створити файлик із директивами – robots.txt. Між іншим у службі Яндекс.Вебмастер стисло подано хорошу довідку про використання файлу robots.txt. Проте цим я не обмежився. Після пошуків у нетрях і порівняльного аналізу різноманітних інструкцій для павуків, я створив ось такий файл robots.txt:

Думаю, це перше й основне, що слід зробити, так би мовити, наріжний камінь оптимізації веб-сайту для пошукових систем.

Якщо ви зіткнулися з недолугим скануванням веб-сайту на двигуні WordPress, створіть файл robots.txt і вставте в нього стрічки, подані вище. За необхідності модифікуйте, додайте нові параметри й директиви, щоб пошукові системи відображали лише потрібний вміст.

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.

Одночасне розміщення публікацій на власному блозі WordPress і в Twitter-і – це просто. Скачуєте плагін Post to Twitter, копіюєте в папку /wp-content/plugins, активуєте та налаштовуєте необхідні параметри.

Post to Twitter дуже простий – лише 4 настройки:

• Twitter Username: ваш логін облікового запису Twitter;
• Twitter Password: пароль облікового запису Twitter;
• Tweet prefix: тут можна вказати щось своє (наприклад публікація у моєму блозі), але як на мене, то це зайве – краще хай там буде лише назва публікації та посилання.

Ось і все.

Скачати плагін Post to Twitter>>>

Дякую за підписку на мій блог -=EMPYREAL=-.